1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,928
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,066
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,068 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,536
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,538 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,444
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,550
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,552 --> 00:00:53,752
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,754 --> 00:00:56,455
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,457 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:03,327
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,530 --> 00:01:06,030
Génétique...
21
00:01:06,032 --> 00:01:08,566
le battement de cœur de l'hérédité,
22
00:01:08,568 --> 00:01:10,602
le pilier de la famille.
23
00:01:12,172 --> 00:01:14,305
Les parents fournissent leurs enfants
24
00:01:14,307 --> 00:01:17,442
avec la même base
blocs de construction,
25
00:01:17,444 --> 00:01:19,811
les mêmes groupes sanguins,
26
00:01:19,813 --> 00:01:22,413
les mêmes réponses involontaires,
27
00:01:22,415 --> 00:01:25,816
le même pool génétique essentiel.
28
00:01:25,818 --> 00:01:29,120
Pourtant, malgré tout ce potentiel
pour la similitude,
29
00:01:29,122 --> 00:01:31,556
Parfois, les choses deviennent confuses.
30
00:01:31,558 --> 00:01:35,493
Parfois, mère nature,
dans tout son sens de l'humour ironique,
31
00:01:35,495 --> 00:01:37,094
s'en va et crée...
32
00:01:37,096 --> 00:01:38,530
Bougez, connard.
33
00:01:38,532 --> 00:01:40,799
Des opposés totaux et complets...
34
00:01:40,801 --> 00:01:43,367
Essayez de vous procurer du dentifrice
dans ta bouche.
35
00:01:43,369 --> 00:01:45,536
Ça pourrait aider, souffle-le-cul.
36
00:01:45,538 --> 00:01:47,772
Comme moi et mon frère, Wayne.
37
00:01:47,774 --> 00:01:52,310
C'était difficile à croire
nous avons toujours occupé le même ventre.
38
00:01:52,312 --> 00:01:54,346
C'est dégoûtant.
39
00:01:54,348 --> 00:01:55,713
Où est le déodorant ?
40
00:01:55,715 --> 00:01:58,015
Vous n'avez même pas encore pris de douche.
41
00:01:58,017 --> 00:01:59,684
Eh bien, je fais du pressing.
42
00:01:59,686 --> 00:02:01,886
La seule chose que nous avions en commun
43
00:02:01,888 --> 00:02:05,657
était notre complète et totale
le mépris les uns des autres.
44
00:02:05,659 --> 00:02:08,293
Tu es vraiment dégoûtant.
Tu sais ça ?
45
00:02:08,295 --> 00:02:09,894
Donc?
46
00:02:09,896 --> 00:02:11,195
Wayne ?
47
00:02:11,197 --> 00:02:13,698
Combien de fois je dois le dire
tu dois laisser mes affaires tranquilles ?
48
00:02:13,700 --> 00:02:16,501
Je suis désolé, papa.
Euh, ça n'arrivera plus jamais.
49
00:02:18,672 --> 00:02:21,239
Dans l'ensemble, mon frère et moi
50
00:02:21,241 --> 00:02:24,508
étaient juste deux différents
branches sur l'arbre généalogique...
51
00:02:24,510 --> 00:02:27,244
moi, la bonne branche,
52
00:02:27,246 --> 00:02:30,748
Wayne, l'impasse.
53
00:02:30,750 --> 00:02:33,284
Tu as reçu l'invitation de mariage,
Norma ?
54
00:02:33,286 --> 00:02:35,553
C'est dans ma trousse de beauté, chérie.
55
00:02:35,555 --> 00:02:37,388
Nous devrions prendre la route 93
56
00:02:37,390 --> 00:02:39,991
en passant par Hutsonville
et évitez le trafic.
57
00:02:39,993 --> 00:02:43,328
Je ne peux pas croire cet iris
va enfin se marier.
58
00:02:43,330 --> 00:02:45,363
Avril 1972.
59
00:02:45,365 --> 00:02:47,465
L'histoire était en train de s'écrire.
60
00:02:47,467 --> 00:02:49,267
Pour la première fois
dans nos vies,
61
00:02:49,269 --> 00:02:51,969
nos parents nous quittaient
seul pour le week-end.
62
00:02:51,971 --> 00:02:54,506
Pour nous, cela signifiait la liberté,
indépendance...
63
00:02:54,508 --> 00:02:57,242
Les garçons, la cocotte blanche
c'est pour ce soir,
64
00:02:57,244 --> 00:02:59,377
et la charcuterie
sont pour samedi.
65
00:02:59,379 --> 00:03:01,145
Et, bien sûr, des instructions.
66
00:03:01,147 --> 00:03:02,280
C'est vrai, maman.
67
00:03:02,282 --> 00:03:04,115
Il y a une liste de tâches
sur le frigo.
68
00:03:04,117 --> 00:03:05,450
Je veux qu'ils soient terminés
quand nous reviendrons.
69
00:03:05,452 --> 00:03:06,818
C'est vrai, papa.
70
00:03:06,820 --> 00:03:09,086
Et, Wayne, ne pars pas
vos serviettes près du radiateur
71
00:03:09,088 --> 00:03:10,488
pendant que nous sommes partis.
72
00:03:10,490 --> 00:03:11,689
Je ne le ferai pas !
73
00:03:11,691 --> 00:03:13,457
Tu l'as fait la semaine dernière,
et regardez ce qui s'est passé.
74
00:03:13,459 --> 00:03:15,259
- Eh bien, je l'ai éteint !
- Wayne !
75
00:03:15,261 --> 00:03:16,628
Chérie, on ferait mieux d'y aller.
76
00:03:16,630 --> 00:03:18,162
Ouais.
77
00:03:18,164 --> 00:03:19,897
Et tu as le numéro
où nous serons.
78
00:03:19,899 --> 00:03:21,666
- C'est vrai, maman.
- C'est vrai, maman.
79
00:03:21,668 --> 00:03:23,468
Et n'oubliez pas ces corvées.
80
00:03:23,470 --> 00:03:26,070
Et n'attache pas la ligne
au cas où nous voudrions vous appeler.
81
00:03:26,072 --> 00:03:27,772
Et je ne veux pas
beaucoup d'enfants ici
82
00:03:27,774 --> 00:03:29,107
pendant que nous sommes partis ce week-end.
83
00:03:29,109 --> 00:03:30,709
- Tu as compris ?
- Papa, nous ne sommes plus des bébés.
84
00:03:30,711 --> 00:03:32,043
Nous pouvons prendre soin de nous.
85
00:03:32,045 --> 00:03:34,746
Eh bien, d'une manière de parler,
Quoi qu'il en soit.
86
00:03:34,748 --> 00:03:37,582
Ne t'inquiète pas, papa.
Je vais m'occuper de lui.
87
00:03:40,387 --> 00:03:42,754
[La porte se ferme]
88
00:03:42,756 --> 00:03:45,156
Pas ça, car je suis loyal,
aimer les enfants,
89
00:03:45,158 --> 00:03:47,658
nous n'allions pas manquer
nos parents...
90
00:03:47,660 --> 00:03:49,493
Papa ?
91
00:03:49,495 --> 00:03:52,296
Ouais?
92
00:03:52,298 --> 00:03:54,699
Tu vas nous donner de l'argent ?
93
00:03:54,701 --> 00:03:56,501
[Soupirs]
94
00:03:58,405 --> 00:03:59,970
Voici un 20 $.
95
00:03:59,972 --> 00:04:03,207
C'est le plus petit que j'ai.
Divisez-le.
96
00:04:03,209 --> 00:04:05,409
Merci. -Etes-vous sûrs que vous deux
les garçons vont bien ?
97
00:04:05,411 --> 00:04:07,979
Ouais, maman. Amusez-vous bien.
98
00:04:07,981 --> 00:04:09,280
Ouais.
Ne fais rien que je ne ferais pas.
99
00:04:09,282 --> 00:04:10,314
[Rires]
100
00:04:13,053 --> 00:04:15,720
[Le moteur tourne] - Au revoir !
101
00:04:15,722 --> 00:04:16,921
Et avec ça...
102
00:04:16,923 --> 00:04:19,090
Ne soyez pas en retard à l'école !
103
00:04:19,092 --> 00:04:20,959
Mes parents étaient partis,
104
00:04:20,961 --> 00:04:24,329
nous laissant défendre
la forteresse de la famille Arnold.
105
00:04:24,331 --> 00:04:27,498
[Soupirs]
Eh bien, je sors d'ici.
106
00:04:27,500 --> 00:04:30,702
Attends une minute.
Tu vas à l'école tôt ?
107
00:04:30,704 --> 00:04:33,637
Non, il n'y a pas d'école aujourd'hui.
C'est un jour férié.
108
00:04:33,639 --> 00:04:35,973
C'est national
jour de départ des parents.
109
00:04:35,975 --> 00:04:37,308
[Rires]
110
00:04:37,310 --> 00:04:39,643
Ta-ta, scrote.
111
00:04:39,645 --> 00:04:41,645
Voilà pour la défense
l'ancienne forteresse.
112
00:04:41,647 --> 00:04:44,515
Hé! Hé, et mon argent ?
113
00:04:44,517 --> 00:04:46,484
Wayne, tu me dois 10 dollars !
114
00:04:46,486 --> 00:04:48,085
Oh!
115
00:04:48,087 --> 00:04:50,221
- Fraîchement sorti du changement.
- Wayne.
116
00:04:50,223 --> 00:04:52,991
Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus jamais.
117
00:04:55,262 --> 00:04:57,561
Ne m'attends pas, chérie.
118
00:05:01,435 --> 00:05:04,602
Et soudain,
pour la première fois de ma vie,
119
00:05:04,604 --> 00:05:06,804
Je me suis retrouvé complètement seul
120
00:05:06,806 --> 00:05:09,974
avec une maison vide,
deux jours pour moi,
121
00:05:09,976 --> 00:05:11,943
et rien à faire à part...
122
00:05:11,945 --> 00:05:14,445
Je sais ! Faisons la fête !
123
00:05:14,447 --> 00:05:17,248
Directez-vous directement vers les ennuis.
124
00:05:17,250 --> 00:05:19,651
Allez les gars, mes parents ont dit qu'ils
je ne voulais pas qu'il y ait beaucoup de monde.
125
00:05:19,653 --> 00:05:21,218
Quelles personnes ?
126
00:05:21,220 --> 00:05:23,220
C'est juste nous les gars.
127
00:05:23,222 --> 00:05:24,622
Nous avons juste pensé puisque tu as
une maison entière pour soi,
128
00:05:24,624 --> 00:05:26,557
tu voudras peut-être en profiter
de celui-ci.
129
00:05:26,559 --> 00:05:28,292
Qu'allons-nous faire
chez moi ?
130
00:05:28,294 --> 00:05:29,961
Tout!
131
00:05:29,963 --> 00:05:30,695
Traîner.
132
00:05:30,697 --> 00:05:32,029
Bourrez-nous le visage.
133
00:05:32,031 --> 00:05:33,164
Commandez une pizza.
134
00:05:33,166 --> 00:05:34,932
Question stupide.
135
00:05:34,934 --> 00:05:36,400
Peut-être qu'on pourrait prendre de la bière.
136
00:05:36,402 --> 00:05:38,837
Ouais! Nous pouvons boire
jusqu'à ce qu'on ait mal à la tête !
137
00:05:38,839 --> 00:05:40,070
Allez, Kev, ça va être génial !
138
00:05:40,072 --> 00:05:41,339
Je ne sais pas.
139
00:05:41,341 --> 00:05:44,575
Après tout,
certaines règles avaient été fixées,
140
00:05:44,577 --> 00:05:46,478
et rien ne pouvait être dit
pour me faire les casser.
141
00:05:46,480 --> 00:05:48,546
Écoutez, les gars,
si les parents de Kevin disaient
142
00:05:48,548 --> 00:05:50,381
n'avoir personne
dans la maison,
143
00:05:50,383 --> 00:05:53,017
alors il n'aurait pas dû
n'importe qui dans la maison.
144
00:05:53,019 --> 00:05:54,418
Période.
145
00:05:54,420 --> 00:05:56,620
Rien, sauf ça.
146
00:05:56,622 --> 00:05:59,190
Je n'ai pas dit ça, Paul.
147
00:05:59,192 --> 00:06:00,959
Super!
148
00:06:00,961 --> 00:06:03,427
Alors, est-ce qu'on fait une fête
ou pas ?
149
00:06:04,798 --> 00:06:07,131
Ouais, eh bien...
150
00:06:07,133 --> 00:06:09,033
Peut-être que nous pourrions faire quelque chose.
151
00:06:09,035 --> 00:06:11,669
Jouez au poker, mais juste nous, les gars.
152
00:06:11,671 --> 00:06:12,904
Ouais, d'accord.
153
00:06:12,906 --> 00:06:15,606
Comme je l'ai dit,
Je pourrais gérer ça.
154
00:06:15,608 --> 00:06:18,609
J'étais le fils responsable,
pas comme...
155
00:06:20,747 --> 00:06:23,681
mon frère, la limace.
156
00:06:23,683 --> 00:06:27,117
C'est gentil de ta part de sortir du lit,
tête de cul.
157
00:06:27,119 --> 00:06:29,921
Tais-toi, troll.
D'ailleurs, qu'est-ce qui est pressé ?
158
00:06:29,923 --> 00:06:32,423
Eh bien, d'abord,
il est 11h00.
159
00:06:32,425 --> 00:06:34,859
Quoi?
Quoi, tu as un avion à prendre ?
160
00:06:34,861 --> 00:06:37,227
Non, mais papa est parti
quelques corvées à faire pour nous.
161
00:06:37,229 --> 00:06:39,396
Oh.
162
00:06:41,901 --> 00:06:44,135
Cirez la voiture de Wayne. [Rires]
163
00:06:44,137 --> 00:06:46,236
Ce n'est pas sur la liste, Nimrod.
164
00:06:46,238 --> 00:06:48,238
Ouais, eh bien...
165
00:06:51,510 --> 00:06:54,178
c'est maintenant.
166
00:06:54,180 --> 00:06:56,781
Voilà. [Rires]
167
00:06:56,783 --> 00:06:59,350
Wayne,
nous devons faire ce truc!
168
00:06:59,352 --> 00:07:01,051
Désolé. J'ai fait d'autres projets.
169
00:07:01,053 --> 00:07:02,787
Eh bien, j'ai aussi fait d'autres projets.
tu sais.
170
00:07:02,789 --> 00:07:04,922
Comme quoi?
171
00:07:04,924 --> 00:07:09,193
Eh bien... je fais une fête ici
ce soir.
172
00:07:09,195 --> 00:07:11,295
Tu fais une fête ? Que sont
tu vas le faire, louer un poney ?
173
00:07:11,297 --> 00:07:14,999
Non, juste quelques gars
viennent jouer au poker.
174
00:07:15,001 --> 00:07:18,703
Ce n'est pas une fête.
C'est une convention stupide.
175
00:07:18,705 --> 00:07:20,538
Attendez, ici.
176
00:07:20,540 --> 00:07:21,906
Hé!
177
00:07:21,908 --> 00:07:24,074
Que fais-tu ce soir
c'est tellement génial ?
178
00:07:24,076 --> 00:07:26,477
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
179
00:07:26,479 --> 00:07:28,846
il y a un gars du centre-nord
qui s'éclate à la bière,
180
00:07:28,848 --> 00:07:31,382
alors ne laisse pas la lumière allumée
pour moi.
181
00:07:31,384 --> 00:07:33,251
Bien. Je ne le ferai pas.
182
00:07:33,253 --> 00:07:35,520
Hé, qu'est-ce que ça m'importait ?
183
00:07:35,522 --> 00:07:39,858
Après tout, j'aurais dû
une période assez folle pour moi...
184
00:07:39,860 --> 00:07:42,126
- À qui appartient le pari ?
- Je ne sais pas.
185
00:07:42,128 --> 00:07:43,827
Y a-t-il encore des pizzas ?
186
00:07:43,829 --> 00:07:46,830
En supposant votre idée
d'une époque folle
187
00:07:46,832 --> 00:07:49,467
C'était une soirée
d'un ennui sans fin.
188
00:07:49,469 --> 00:07:51,669
Ricky, allez, tu veux ?
189
00:07:51,671 --> 00:07:54,439
Ne me presse pas. Je réfléchis.
190
00:07:56,742 --> 00:07:58,309
Je me couche.
191
00:07:58,311 --> 00:08:01,211
Après tout ça, vous vous couchez ?
192
00:08:01,213 --> 00:08:03,080
Je n'en étais pas sûr.
193
00:08:03,082 --> 00:08:05,082
Je ne le crois pas.
194
00:08:05,084 --> 00:08:06,283
Je vais relancer.
195
00:08:06,285 --> 00:08:08,152
Je te verrai.
196
00:08:08,154 --> 00:08:09,419
Randy, regarde ça, tu veux ?
197
00:08:09,421 --> 00:08:11,421
C'est à mon père
bonne table à cartes !
198
00:08:11,423 --> 00:08:13,490
Oui, Mme Arnold !
199
00:08:13,492 --> 00:08:16,127
Tu ne pourras jamais
pour le voir une fois sec.
200
00:08:16,129 --> 00:08:18,196
Mec, c'est la pire fête
J'y suis déjà allé.
201
00:08:18,198 --> 00:08:19,596
Vous l'avez dit.
202
00:08:19,598 --> 00:08:21,765
Le problème, c'est qu'ils avaient raison.
203
00:08:21,767 --> 00:08:22,934
Nous avions touché le fond.
204
00:08:22,936 --> 00:08:25,569
Écoute, c'était ton idée
en premier lieu.
205
00:08:25,571 --> 00:08:27,905
Si vous en savez autant
de passer un bon moment,
206
00:08:27,907 --> 00:08:29,606
eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
à ce propos ?
207
00:08:29,608 --> 00:08:32,409
On pourrait inviter des filles.
208
00:08:32,411 --> 00:08:35,245
D'accord, peut-être une erreur ici.
209
00:08:35,247 --> 00:08:36,147
Vous plaisantez ?
210
00:08:36,149 --> 00:08:38,116
Il est 19h30 un samedi soir.
211
00:08:38,118 --> 00:08:39,917
Comment allons-nous avoir des filles ?
212
00:08:39,919 --> 00:08:42,086
Euhhuh, eh bien, je sais qu'il est tard,
213
00:08:42,088 --> 00:08:44,255
mais bon,
ça va être très amusant.
214
00:08:44,257 --> 00:08:47,058
Euh... Ses parents
sont hors de la ville.
215
00:08:47,060 --> 00:08:49,527
La première règle
des garçons de deuxième année...
216
00:08:49,529 --> 00:08:52,730
si c'est une femme, appelez-la.
S'il répond, invitez-le.
217
00:08:52,732 --> 00:08:54,399
Chuck.
218
00:08:54,401 --> 00:08:56,133
Mandrin!
219
00:08:56,135 --> 00:08:58,369
Je suis dans ton cours de bio.
220
00:08:59,739 --> 00:09:02,039
Non, pas Chuck Thorson.
221
00:09:02,041 --> 00:09:03,808
Chuck Coleman.
222
00:09:06,145 --> 00:09:08,646
Mais, euh...
223
00:09:08,648 --> 00:09:11,115
Chuck Thorson sera là.
224
00:09:14,086 --> 00:09:16,253
Super. Euh, à bientôt.
225
00:09:16,255 --> 00:09:18,089
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
226
00:09:18,091 --> 00:09:19,290
Elle arrive.
227
00:09:19,292 --> 00:09:20,824
- Oui. - Super!
-Cool!
228
00:09:20,826 --> 00:09:23,327
Et elle amène sa sœur.
229
00:09:23,329 --> 00:09:24,328
Tenez le téléphone.
230
00:09:24,330 --> 00:09:25,329
Quoi ?
231
00:09:25,331 --> 00:09:26,797
Une fête était une chose.
232
00:09:26,799 --> 00:09:29,299
Une orgie à grande échelle
c'était autre chose.
233
00:09:29,301 --> 00:09:32,036
Chuck, attends une minute.
Je pensais avoir dit une fille chacun.
234
00:09:32,038 --> 00:09:33,704
Qu'étais-je censé faire ?
235
00:09:33,706 --> 00:09:35,739
Lui dire qu'elle ne pouvait pas venir ?
236
00:09:35,741 --> 00:09:37,642
Ouais. Donnez-lui une pause.
237
00:09:37,644 --> 00:09:39,110
D'accord.
238
00:09:39,112 --> 00:09:41,912
Mais à partir de maintenant,
juste un par gars, d'accord ?
239
00:09:41,914 --> 00:09:43,747
Et d'aussi petit
concessions...
240
00:09:43,749 --> 00:09:46,583
Mon tour.
241
00:09:46,585 --> 00:09:49,253
Faire des catastrophes à grande échelle
grandir.
242
00:09:49,255 --> 00:09:52,590
[La sonnette sonne]
243
00:09:52,592 --> 00:09:53,324
Salut Kévin !
244
00:09:53,326 --> 00:09:54,458
Salut Alice!
245
00:09:54,460 --> 00:09:56,828
Ce n'est pas que ça ait commencé
tellement mal.
246
00:09:56,830 --> 00:09:58,730
Hé, ça y est ! Sommes-nous là ?
247
00:09:58,732 --> 00:10:00,064
Qui sont-ils ?
248
00:10:00,066 --> 00:10:01,465
Voici notre frère, Charlie,
son ami Eddy,
249
00:10:01,467 --> 00:10:03,200
Deborah, la cousine d'Eddy,
et sa meilleure amie Carolyn.
250
00:10:03,202 --> 00:10:04,468
J'avais besoin d'un tour.
251
00:10:04,470 --> 00:10:06,003
Est-ce que ça te va ?
252
00:10:06,005 --> 00:10:07,671
Eh bien... -Hé, ouais.
Plus on est de fous, plus on est de fous.
253
00:10:07,673 --> 00:10:09,040
Entrez.
254
00:10:09,042 --> 00:10:10,474
[Parler indistinctement]
255
00:10:10,476 --> 00:10:12,043
Ouais, bien sûr.
256
00:10:12,045 --> 00:10:14,178
Faites comme chez vous.
257
00:10:14,180 --> 00:10:15,546
Qu'est-ce qu'il y a, Kev ?
258
00:10:15,548 --> 00:10:17,548
Randy,
J'ai dit quelques personnes.
259
00:10:17,550 --> 00:10:20,718
Maintenant j'ai des frères et des cousins
et amis.
260
00:10:20,720 --> 00:10:24,655
Allez, Kev, tu vas te détendre
et passer un bon moment, ou pas ?
261
00:10:27,961 --> 00:10:30,327
Eh bien... D'accord.
262
00:10:30,329 --> 00:10:33,764
Après tout, comme c'est pire
Les choses pourraient-elles arriver ?
263
00:10:33,766 --> 00:10:37,134
Hé, mec.
Y-a-t-il une fête ici ?
264
00:10:37,136 --> 00:10:39,470
Ouais. Entrez !
265
00:10:43,476 --> 00:10:46,210
Bien pire.
266
00:10:46,212 --> 00:10:48,012
[Accident]
267
00:10:50,283 --> 00:10:51,348
[La sonnette sonne]
268
00:10:51,350 --> 00:10:53,717
[ "Judy déguisée
(Avec des lunettes) "Joue]
269
00:10:53,719 --> 00:10:55,552
- Salut.
- Salut.
270
00:10:55,554 --> 00:10:56,788
Belle maison.
271
00:10:56,790 --> 00:11:00,491
Vers 9h00,
ma modeste réunion
272
00:11:00,493 --> 00:11:02,126
devenait un événement.
273
00:11:02,128 --> 00:11:03,727
[La sonnette sonne]
274
00:11:03,729 --> 00:11:05,362
Il y avait du monde
J'étais heureux de voir...
275
00:11:05,364 --> 00:11:07,164
Salut.
276
00:11:07,166 --> 00:11:09,800
[La sonnette sonne]
277
00:11:09,802 --> 00:11:11,869
Ceux que j'ai été surpris de voir...
278
00:11:11,871 --> 00:11:13,437
[La sonnette sonne]
279
00:11:13,439 --> 00:11:17,942
Et ceux que je n'avais jamais vus
avant dans ma vie.
280
00:11:17,944 --> 00:11:19,310
? Judy déguisée ?
281
00:11:19,312 --> 00:11:21,578
Pourtant, je n'arrêtais pas de me dire
les choses étaient sous contrôle...
282
00:11:21,580 --> 00:11:22,579
Sympa.
283
00:11:22,581 --> 00:11:23,881
Même s'ils ne l'étaient pas.
284
00:11:23,883 --> 00:11:26,517
- Kev, super fête.
- De quoi parles-tu?
285
00:11:26,519 --> 00:11:27,952
C'est un désastre !
286
00:11:27,954 --> 00:11:29,720
Je dirai que c'est un désastre.
287
00:11:29,722 --> 00:11:32,924
Et là, enfin, une voix
de raison dans la foule.
288
00:11:32,926 --> 00:11:34,292
Nous n'avons plus de nourriture !
289
00:11:34,294 --> 00:11:35,426
Quoi?
290
00:11:35,428 --> 00:11:37,494
Nous sommes en panne
aux sandwichs à la mayonnaise.
291
00:11:37,496 --> 00:11:39,797
Hé, pourquoi ne vas-tu pas chercher
des trucs ?
292
00:11:39,799 --> 00:11:41,165
C'est une excellente idée.
293
00:11:41,167 --> 00:11:43,500
Hé, non. Attends une minute!
Je n'ai jamais dit que tu pouvais...
294
00:11:43,502 --> 00:11:45,169
endroit vraiment sympa, Kenny.
295
00:11:45,171 --> 00:11:47,905
Euh, Kévin. Merci.
296
00:11:47,907 --> 00:11:50,307
Je n'avais qu'une seule solution de repli...
297
00:11:50,309 --> 00:11:52,710
Salut, Arnie.
298
00:11:52,712 --> 00:11:55,246
Contrôle des dégâts.
299
00:11:55,248 --> 00:11:56,580
Hé!
300
00:11:56,582 --> 00:11:58,683
Cela ne vous dérange pas de mettre
les lunettes sur le piano ?
301
00:11:58,685 --> 00:12:01,519
Bien sûr.
302
00:12:01,521 --> 00:12:04,055
Voici.
Tu peux me garder ça ?
303
00:12:04,057 --> 00:12:05,356
Aucun problème.
304
00:12:05,358 --> 00:12:08,159
D'accord, peut-être que je ne l'étais pas exactement
l'hôte idéal.
305
00:12:08,161 --> 00:12:10,794
Au moins, je gardais
un couvercle sur les choses.
306
00:12:10,796 --> 00:12:13,430
[ Pétillants ]
307
00:12:18,637 --> 00:12:21,505
Hé, regarde ce que j'ai trouvé !
Une cocotte !
308
00:12:21,507 --> 00:12:24,108
Mais non seulement les choses étaient
devenir incontrôlable...
309
00:12:24,110 --> 00:12:25,176
Allez-vous regarder ça !
310
00:12:25,178 --> 00:12:26,944
Peux-tu reprendre ta tête
sortir de là ?
311
00:12:26,946 --> 00:12:28,779
Ils recevaient
entre de mauvaises mains.
312
00:12:28,781 --> 00:12:29,947
Qui es-tu ?
313
00:12:29,949 --> 00:12:34,151
Euh... je suis, euh, k-Kevin Arnold.
314
00:12:34,153 --> 00:12:35,086
Qui es-tu?
315
00:12:35,088 --> 00:12:37,821
Je suis une amie de Betsy Wagner.
316
00:12:37,823 --> 00:12:39,423
Qui est-elle ?
317
00:12:39,425 --> 00:12:41,124
[ Le téléphone sonne ]
318
00:12:41,126 --> 00:12:44,361
Et juste au moment où je pensais aux choses
avait atteint le fond,
319
00:12:44,363 --> 00:12:46,463
ils sont allés
en nombres négatifs.
320
00:12:46,465 --> 00:12:48,699
Tais-toi, tout le monde !
Je pense que ce sont mes parents !
321
00:12:48,701 --> 00:12:50,167
[La musique s'arrête]
322
00:12:50,169 --> 00:12:52,469
[La sonnerie continue]
323
00:13:01,047 --> 00:13:03,180
Bonjour ?
324
00:13:05,552 --> 00:13:07,919
[Soupirs] Chuck, où es-tu ?
325
00:13:07,921 --> 00:13:11,688
[Reprise de la musique]
326
00:13:11,690 --> 00:13:13,724
Chuck, comment as-tu pu partir
ton portefeuille sur ma commode ?
327
00:13:13,726 --> 00:13:15,058
Chut ! Gardez la voix basse.
328
00:13:15,060 --> 00:13:16,927
je l'ai sorti
quand les filles sont venues.
329
00:13:16,929 --> 00:13:18,629
Pourquoi?
330
00:13:18,631 --> 00:13:22,299
Parce que ça a fait mon arrière-train
tu as l'air grumeleux, d'accord ?
331
00:13:22,301 --> 00:13:23,734
Écoute, dépêche-toi, d'accord ?
332
00:13:23,736 --> 00:13:27,004
Tout ce que je voulais, c'était obtenir
retour dans ma maison non protégée
333
00:13:27,006 --> 00:13:28,472
dès que possible.
334
00:13:28,474 --> 00:13:31,609
OK, j'ai des bonbons...
335
00:13:31,611 --> 00:13:33,877
Chips de pommes de terre...
336
00:13:33,879 --> 00:13:36,447
Quelques bretzels...
337
00:13:36,449 --> 00:13:37,915
Des craquelins.
338
00:13:37,917 --> 00:13:40,117
Ce sera 2,64 $.
339
00:13:40,119 --> 00:13:42,420
Et, euh...
340
00:13:42,422 --> 00:13:45,256
Nous allons, euh...
nous prendrons aussi, euh...
341
00:13:45,258 --> 00:13:46,757
nous allons prendre ça.
342
00:13:47,526 --> 00:13:48,559
Mandrin!
343
00:13:48,561 --> 00:13:51,495
Ne t'inquiète pas, Kev !
Je vais le payer !
344
00:13:51,497 --> 00:13:53,230
Vous avez une carte d'identité. Pour ça ?
345
00:13:54,834 --> 00:13:57,201
Bien sûr. Bien sûr.
346
00:14:00,973 --> 00:14:03,307
"Richard Piémont" ?
347
00:14:03,309 --> 00:14:07,711
Eh bien, c'est... c'est Chuck
pour faire court.
348
00:14:07,713 --> 00:14:09,613
27 ?
349
00:14:09,615 --> 00:14:12,950
Ma mère fumait.
350
00:14:12,952 --> 00:14:14,718
En quelle année es-tu né ?
351
00:14:14,720 --> 00:14:17,354
22 avril 1945.
352
00:14:17,356 --> 00:14:19,756
J'habite au 303, rue Grant.
Je pèse 166 livres.
353
00:14:19,758 --> 00:14:22,059
J'ai les yeux bleus,
et je suis myope.
354
00:14:23,429 --> 00:14:25,863
[Rires]
355
00:14:31,337 --> 00:14:32,603
[Rires]
356
00:14:34,907 --> 00:14:36,107
Comment le savait-il ?
357
00:14:36,109 --> 00:14:37,574
Eh bien, peut-être que tu ne regardes pas
myope, Chuck.
358
00:14:37,576 --> 00:14:39,343
Tu sais, la prochaine fois
Je vais plisser les yeux.
359
00:14:39,345 --> 00:14:41,645
Écoute, Chuck, allons juste
sors d'ici, d'accord ?
360
00:14:41,647 --> 00:14:42,712
Bon sang, Kev.
361
00:14:42,714 --> 00:14:44,481
Tu es un peu irritable ce soir.
Tu sais ça ?
362
00:14:44,483 --> 00:14:47,051
Testy ? J'en avais marre.
363
00:14:47,053 --> 00:14:49,453
Écoute, Chuck, j'en ai assez !
364
00:14:49,455 --> 00:14:52,156
Tout cela est devenu
complètement hors de contrôle !
365
00:14:52,158 --> 00:14:53,957
En fait,
dès que je rentre à la maison,
366
00:14:53,959 --> 00:14:55,459
tout le monde est sorti de là, d'accord ?
367
00:14:55,461 --> 00:14:58,396
Et c'était tout. Affaire close.
368
00:14:58,398 --> 00:15:00,631
Regarder! Bière!
369
00:15:00,633 --> 00:15:01,732
Un fût entier !
370
00:15:01,734 --> 00:15:04,801
Ouais,
nous allons à une grande fête.
371
00:15:04,803 --> 00:15:07,338
- Vous avez besoin d'un ascenseur ?
- Non.
372
00:15:07,340 --> 00:15:08,739
Où est-il ?
373
00:15:08,741 --> 00:15:10,640
C'est à environ 10 pâtés de maisons d'ici.
374
00:15:10,642 --> 00:15:14,644
Un enfant nommé, euh...
375
00:15:14,646 --> 00:15:16,080
Arnold.
376
00:15:16,082 --> 00:15:17,147
[Sirène hurlante]
377
00:15:17,149 --> 00:15:19,516
[ "Je veux t'emmener plus haut"
joue]
378
00:15:23,956 --> 00:15:25,722
Beaucoup de choses
a couru dans ma tête
379
00:15:25,724 --> 00:15:27,391
Je rentre chez moi ce soir-là...
380
00:15:27,393 --> 00:15:29,727
des choses comme l'arrestation...
381
00:15:29,729 --> 00:15:31,462
Emprisonnement...
382
00:15:31,464 --> 00:15:32,863
La mort.
383
00:15:34,667 --> 00:15:37,435
Et celui-ci s'éteint
à tous les gars et filles
384
00:15:37,437 --> 00:15:40,504
faire la fête ce soir
chez Kevin Arnold.
385
00:15:41,374 --> 00:15:43,874
? Tu ne veux pas
aller plus haut ? ?
386
00:15:45,979 --> 00:15:49,246
? Tu ne veux pas aller plus haut ? ?
387
00:15:49,248 --> 00:15:54,384
? Bébé, bébé, bébé,
allumer mon feu ?
388
00:15:54,386 --> 00:15:57,221
Mais rien, et je ne veux rien dire
389
00:15:57,223 --> 00:15:59,623
aurait pu me préparer
pour ce que j'ai vu.
390
00:16:16,341 --> 00:16:19,676
Moi, Kevin Arnold,
391
00:16:19,678 --> 00:16:22,213
avait jeté
la mère de tous les partis.
392
00:16:31,824 --> 00:16:34,725
[ Le coq chante ]
393
00:16:34,727 --> 00:16:37,527
Il était 6h00 du matin
quand le dernier invité est parti.
394
00:16:37,529 --> 00:16:39,429
Après trois heures de nettoyage,
395
00:16:39,431 --> 00:16:41,731
Je le ferais à peine
a gratté la surface.
396
00:16:41,733 --> 00:16:44,534
C'était comme essayer de
redressez-vous après Woodstock.
397
00:16:44,536 --> 00:16:46,170
[ Le véhicule approche ]
398
00:16:46,172 --> 00:16:50,541
Pourtant... Ce n'était pas la cigarette
des brûlures ou des taches sur le tapis
399
00:16:50,543 --> 00:16:52,943
C'est ce qui m'a le plus inquiété.
400
00:16:52,945 --> 00:16:54,878
Hé, connard, tu es à la maison ?
401
00:16:54,880 --> 00:16:56,113
[La porte se ferme]
402
00:16:58,250 --> 00:17:00,617
Oh, mon Dieu.
403
00:17:02,688 --> 00:17:06,556
Ce qui s'est passé?
404
00:17:06,558 --> 00:17:07,958
Tais-toi, Wayne.
405
00:17:07,960 --> 00:17:09,860
[Rires]
406
00:17:09,862 --> 00:17:12,897
C'est incroyable.
407
00:17:12,899 --> 00:17:15,999
Mec, tu as des ennuis !
408
00:17:16,001 --> 00:17:17,968
Vous le pensez ?
409
00:17:17,970 --> 00:17:19,670
[Rires]
410
00:17:19,672 --> 00:17:21,772
Aucun doute là-dessus !
411
00:17:21,774 --> 00:17:24,508
Que vais-je faire ?
412
00:17:24,510 --> 00:17:25,876
Eh bien, euh...
413
00:17:25,878 --> 00:17:29,146
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je me suiciderais probablement.
414
00:17:29,148 --> 00:17:30,981
Wayne, tu dois m'aider.
415
00:17:30,983 --> 00:17:32,916
Hé, détends-toi.
416
00:17:32,918 --> 00:17:34,318
Les gens ne rentrent pas à la maison
jusqu'à 16h00,
417
00:17:34,320 --> 00:17:35,852
et ça te donne
environ trois heures
418
00:17:35,854 --> 00:17:37,354
pour remettre l'endroit en forme.
419
00:17:37,356 --> 00:17:39,656
Quel confort.
420
00:17:39,658 --> 00:17:40,957
Wayne, où vas-tu ?
421
00:17:40,959 --> 00:17:43,394
Tu ne vas pas me donner
une main ?
422
00:17:43,396 --> 00:17:47,031
Oh, je suis désolé. je suis tout réservé
debout cet après-midi.
423
00:17:47,033 --> 00:17:50,901
Clairement, il était temps pour
un appel désespéré de dernière minute.
424
00:17:50,903 --> 00:17:51,968
Wayne !
425
00:17:51,970 --> 00:17:54,304
Wayne, allez.
Tu dois m'aider.
426
00:17:54,306 --> 00:17:55,472
Tu sais, Scrote,
427
00:17:55,474 --> 00:17:57,774
En fait, je pense que c'est
ça va être bon pour toi.
428
00:17:57,776 --> 00:18:00,477
Et je suppose
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
429
00:18:00,479 --> 00:18:04,280
Wayne Arnold... mon frère,
ma chair et mon sang...
430
00:18:04,282 --> 00:18:07,051
avait le cœur d'un champignon vénéneux.
431
00:18:07,053 --> 00:18:08,885
Très bien.
432
00:18:08,887 --> 00:18:11,655
Si tu ne veux pas m'aider,
alors je le ferai moi-même.
433
00:18:11,657 --> 00:18:12,956
[Rires]
434
00:18:12,958 --> 00:18:15,259
Hé, je n'avais pas besoin de lui.
Je n'avais besoin de personne.
435
00:18:15,261 --> 00:18:16,893
[Le klaxon klaxonne]
436
00:18:16,895 --> 00:18:18,729
Sauf peut-être un prêtre...
437
00:18:18,731 --> 00:18:20,231
Ou une infirmière diplômée.
438
00:18:20,233 --> 00:18:25,068
Garçon...
Ce vraiment n'est pas votre journée.
439
00:18:25,070 --> 00:18:26,169
Salut!
440
00:18:26,171 --> 00:18:27,170
Merci.
441
00:18:27,172 --> 00:18:29,973
Salut, maman. Salut papa.
442
00:18:29,975 --> 00:18:31,574
Vous rentrez un peu tôt, les gars.
443
00:18:31,576 --> 00:18:33,277
Eh bien, tu connais ton père.
444
00:18:33,279 --> 00:18:35,012
Ouais, bon vieux papa.
445
00:18:35,014 --> 00:18:36,546
Tout va bien ?
446
00:18:36,548 --> 00:18:37,781
Ouais, tout va bien.
447
00:18:37,783 --> 00:18:40,284
Et toi, Kev ?
448
00:18:40,286 --> 00:18:42,586
Mais d'une manière ou d'une autre, il y avait juste
pas de mots pour l'exprimer.
449
00:18:42,588 --> 00:18:44,287
Eh bien, j'entre.
450
00:18:44,289 --> 00:18:47,758
Les garçons, apportez les bagages.
451
00:18:47,760 --> 00:18:49,292
C'est bon d'être à la maison.
452
00:18:49,294 --> 00:18:51,528
Et donc ça se résumait à ça...
453
00:18:51,530 --> 00:18:54,665
une fin tragique
jusqu'à l'âge de l'innocence,
454
00:18:54,667 --> 00:18:58,668
un adieu à l'époque
de confiance parentale.
455
00:18:58,670 --> 00:19:00,537
Peut-être qu'ils ne le remarqueront pas.
456
00:19:00,539 --> 00:19:03,207
[Rires]
457
00:19:10,482 --> 00:19:14,051
Le fait est que j'étais prêt
pour les cris, les cris,
458
00:19:14,053 --> 00:19:15,652
les grincements de dents.
459
00:19:18,124 --> 00:19:21,224
Mais ce que je n'étais pas
préparé pour...
460
00:19:26,665 --> 00:19:30,000
le silence complet et total.
461
00:19:35,140 --> 00:19:37,674
Que s'est-il passé ?!
462
00:19:39,078 --> 00:19:41,011
Eh bien,peut-être que c'était la justice,
463
00:19:41,013 --> 00:19:43,881
une récompense pour toutes les fois
Je me suis moqué de Wayne
464
00:19:43,883 --> 00:19:45,448
quand il a eu des ennuis.
465
00:19:45,450 --> 00:19:48,552
Je ne le crois pas.
466
00:19:48,554 --> 00:19:51,855
En tout cas,
il n'y avait aucune issue.
467
00:19:51,857 --> 00:19:56,092
Écoute, papa,
Je-je sais que tu es en colère,
468
00:19:56,094 --> 00:19:58,028
et tu as parfaitement le droit de l'être,
parce que...
469
00:19:58,030 --> 00:20:00,964
Kevin, reste en dehors de ça !
470
00:20:00,966 --> 00:20:02,866
Quoi?
471
00:20:02,868 --> 00:20:04,768
Wayne...
472
00:20:06,104 --> 00:20:09,773
comment pourrais-tu faire quelque chose
comme ça ?
473
00:20:13,846 --> 00:20:15,879
Quoi?
474
00:20:15,881 --> 00:20:19,016
Non, papa...
475
00:20:19,018 --> 00:20:21,251
Wayne, je veux une réponse !
Je veux une réponse maintenant !
476
00:20:27,159 --> 00:20:28,892
Bien sûr, il aurait dû le dire.
477
00:20:28,894 --> 00:20:31,895
C'était le moment où il avait été
attendre toute sa vie.
478
00:20:36,368 --> 00:20:38,068
Je suis désolé.
479
00:20:38,070 --> 00:20:41,572
Cela n'arrivera plus jamais.
480
00:20:43,242 --> 00:20:45,042
Mais il ne l'a pas fait.
481
00:20:48,014 --> 00:20:50,847
Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas fait.
482
00:20:50,849 --> 00:20:53,917
Peut-être qu'il a vu que c'était inutile
pour essayer d'expliquer.
483
00:20:53,919 --> 00:20:55,885
Peut-être qu'il savait à quel point c'était plus dur
484
00:20:55,887 --> 00:20:59,423
mes parents seraient sur moi
que sur lui.
485
00:20:59,425 --> 00:21:03,293
Ou peut-être qu'il a oublié
et je pensais qu'il l'avait vraiment fait.
486
00:21:03,295 --> 00:21:06,863
Nous en parlerons plus tard,
Wayne.
487
00:21:06,865 --> 00:21:10,668
En ce moment,
commencez à nettoyer ce gâchis.
488
00:21:29,321 --> 00:21:32,389
Ou juste peut-être,
pour cet après-midi...
489
00:21:32,391 --> 00:21:33,690
Wayne.
490
00:21:33,692 --> 00:21:37,894
Mon frère a vu en moi
un peu de lui-même.
491
00:21:37,896 --> 00:21:42,465
Tu sais,
tu es vraiment un connard.
492
00:21:56,649 --> 00:22:00,150
Grandir des frères
C'est une sorte de mélange...
493
00:22:00,152 --> 00:22:01,985
des étrangers...
494
00:22:01,987 --> 00:22:03,219
Guerriers...
495
00:22:03,221 --> 00:22:04,688
Ennemis...
496
00:22:04,690 --> 00:22:06,322
Les idiots...
497
00:22:06,324 --> 00:22:08,058
Amis.
498
00:22:08,060 --> 00:22:10,360
Un jour,
vous vous battez jusqu'à la mort.
499
00:22:10,362 --> 00:22:14,397
Le prochain, tu t'allongeras
vos vies l'un pour l'autre.
500
00:22:17,536 --> 00:22:21,137
Je n'ai jamais dit merci
à Wayne pour ce qu'il a fait.
501
00:22:21,139 --> 00:22:24,340
Mais j'ai lavé son Corvair.
502
00:22:24,342 --> 00:22:26,509
Je l'ai ciré aussi.
503
00:22:26,511 --> 00:22:31,014
Je pensais, hé, n'importe quel gars
qui ferait une chose pareille
504
00:22:31,016 --> 00:22:33,917
méritait une voiture brillante.
505
00:22:33,967 --> 00:22:38,517
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0